Naujausios
Konkurse versta iš penkių kalbų
Vakar Šiaulių universiteto (ŠU) Humanitariniame fakultete savo jėgas išbandė beveik 270 jaunųjų vertėjų – moksleivių ir studentų. Vertėjų konkursą organizavo Užsienio kalbų studijų katedra.
Živilė KAVALIAUSKAITĖ
zivile@skrastas.lt
Populiariausia – anglų kalba
Vertimo konkurse dalyvavo moksleiviai, studentai iš maždaug 25 Šiaulių, Radviliškio miestų ir rajonų mokymo įstaigų. Į Kuršėnų L. Ivinskio gimnaziją ir Gruzdžių gimnaziją su užduotimis vyko ŠU dėstytojai, o Pakapės pagrindinėje mokykloje (Šiaulių rajonas) ir Kretingos Jurgio Pabrėžos universitetinėje gimnazijoje konkursas vyko nuotoliniu būdu.
Vertėjų konkursas sulaukė didžiulio susidomėjimo, norą išbandyti jėgas pareiškė apie 270 moksleivių ir studentų.
Dalyviai į grupes buvo suskirstyti pagal kalbas ir amžių. Jie tekstus vertė iš anglų, prancūzų, vokiečių, rusų ir ispanų kalbų. Gausiausiai konkurse dalyvavo verčiantieji iš anglų kalbos – apie pusantro šimto dalyvių.
Konkursui tekstus (iki 1800 ženklų) atrinko ŠU dėstytojai, atsižvelgdami į mokinių ir studentų galimą kalbos mokėjimo lygį.
Jaunieji vertėjai prie pateiktų tekstų palinko visų keturių Humanitarinio fakulteto aukštų auditorijose. Versti buvo skirtos dvi valandos. Dalyviai galėjo naudotis atsineštais arba fakulteto žodynais, žinynais, elektroniniais ištekliais.
Parašyti darbai koduoti, kad vertinimas būtų anonimiškas.
Pataikė į dešimtuką
Pasak Užsienio kalbų studijų katedros vedėjos docentės daktarės Ainos Būdvytytės-Gudienės, ŠU Humanitariniame fakultete toks konkursas rengiamas pirmą kartą. Konkursas išsiskiria ne tik dalyvių, bet ir kalbų gausa.
„Mokyklos labai noriai atsiliepė į kvietimą dalyvauti konkurse. Supratome, kad pataikėme į dešimtuką, – sakė katedros vedėja. – Moksleiviams galime parodyti kalbų mokymo bazę, modernią vertimo įrangą. Mes siūlome versti iš kalbų, kurių mokosi mūsų studentai.“
Visiems dalyviams bus įteikti pažymėjimai. Gruodžio 16 dieną 16 valandą Šiaulių universiteto bibliotekoje vyksiančiame iškilmingame renginyje nugalėtojai bus apdovanoti rėmėjų dovanomis ir premijomis. Planuojama apdovanoti po tris geriausius kiekvienos grupės darbus.
Planuojama, kad vertėjų konkursas taps kasmetinis.
Giedriaus BARANAUSKO nuotr.
KONKURSAS: Vakar Šiaulių universiteto Humanitariniame fakultete prie tekstų palinko vertėjų konkurso dalyviai.
GALIMYBĖ: „Konkursas yra galimybė išbandyti savo jėgas, pamatyti kalbų įvairovę. Moksleiviams šis konkursas – ir pažintis su universitetu, dėstytojais“, – sako Šiaulių universiteto Humanitarinio fakulteto Užsienio kalbų studijų katedros vedėja docentė daktarė Aina Būdvytytė-Gudienė.